Kako se bliži tamičenje na najbolju pesmu u Evropi, koje će se održati u maju u Beču, sve se više analiziraju predstavnici.
Turski mediji i društvene mreže raspisali su se o pesmi „Andromeda“, s kojom će grupa Lelek predstavljati Hrvatsku na Evroviziji 2026.
Deo tamošnje javnosti u stihovima i simbolima iz nastupa vidi aluzije na osmanski period na Balkanu, zbog čega se poslednjih dana razvila rasprava o tome da li pesma prelazi granicu između umetničkog izraza i političke poruke.
Šta je Turcima sporno?
Kao sporne navode stihove poput: „Dok pališ sveću pitaj svoju baku / Zašto je ćerke rađala u strahu“, zatim „Nisu naše majke iznedrile roblje“ i „Sinovi naši nisu podanici“, kao i deo pesme u kojem se pominju „izdajice“.
U delu turskih medija i objava na društvenim mrežama ti se stihovi tumače kao referenca na istorijska iskustva iz vremena osmanske vlasti.
Posebno se pominju krstovi i drugi hrišćanski simboli na licima i rukama članica grupe Lelek, koje deo turske javnosti povezuje sa pričama o ženama koje su se u prošlosti na taj način pokušavale zaštititi od odvođenja i nasilja.
Tumačenja običaja nisu jednoznačna
Međutim, tumačenja tog običaja nisu jednoznačna. Tetovaže kakve se pojavljuju u nastupu najčešće se povezuju s tradicijom sicanja, starim običajem tetoviranja među katoličkim stanovništvom u Bosni i Hercegovini.
Taj se običaj u javnosti često tumači kao deo kulturne i verske baštine, a ne isključivo kao simbol otpora Osmanlijama.
U ranijim medijskim istupima o toj temi mogla su se čuti i različita objašnjenja. Tako je, na primer, 71-godišnja Mara Bojić iz Bosne rekla da te tetovaže nisu bile „zaštita od Turaka“, već deo katoličke tradicije i nasleđa.
S druge strane, postoje i tumačenja prema kojima je sicanje u pojedinim periodima dobilo dodatno značenje očuvanja identiteta u vreme osmanske vlasti.
Upravo zbog tih različitih interpretacija deo turske javnosti nastup i pesmu doživljava kao više političku nego umetničku, dok se iz hrvatske perspektive oni pre svega mogu čitati kao umetnička obrada istorijskog sećanja, kolektivne boli i motiva izdaje, bez direktnog upiranja prstom u današnju Tursku.
Ovo je tekst pesme
Dok pališ sveću, pitaj svoju baku
Zašto je kćeri rađala u strahu
Zašto su mnogi odabrali groblje
Nisu naše majke iznedrile roblje
Mnoge su suze potekle kô rijeka
Zašto se piše povest ispočetka?
Sinovi naši nisu podanici
Da l’ vas noću bude iz kolevke krici?
Uzmi me sebi, kraljice Zemljo
Tvoja je duša, njima sam telo
Vodi me do zvezda, porušenih gnezda
Tamo gde uz krike isprate vojnike
Vodi me do zvezda, daleko od pogleda
Andromeda
Sve urezane ožiljke do kosti
Ni jedna majka neće vam oprostit’
Na stolu srama zlato sa đerdanâ
Dok peru ruke krvlju naših rana
Izdajice
Izdajice
Izdajice
Izdajice
Uzmi me sebi, kraljice Zemljo
Tvoja je duša, njima sam telo
Vodi me do zvezda, porušenih gnezda
Tamo gdje uz krike isprate vojnike
Vodi me do zvezda daleko od pogleda
Andromeda
Vodi me do zvezda, porušenih gnezda
Tamo gde uz klike isprate vojnike
Vodi me do zvezda daleko od pogleda
Andromeda
Andromeda
Andromeda (Andromeda)
Andromeda
Andromeda (Andromeda)
Andromeda
Andromeda
Hoće li se oglasiti EBU?
Grupu Lelek čine Judita Štorga, Inka Večerina Perušić, Korina Olivija Rogić, Lara Brtan i Marina Ramljak.
Reč je o etno-pop sastavu koji spaja tradicijske motive i savremeni pop zvuk. Na Dori su nastupile i prošle godine s pesmom „The Soul of My Soul“, kada su završile na četvrtom mestu, a ove godine izborile su odlazak na Evroviziju.
Hrvatsku će s pesmom „Andromeda“ predstavljati u prvom polufinalu Evrovizije 2026, koje će se održati 12. maja u Beču.
Inače muziku za pesmu „Andromeda“ radila je srpska autorka Zorica Pajić poznata kao Zorja.
Pored toga što je zajedno sa suprugom radila muziku za pesmu „Andromeda“ grupe Lelek ona je na ovoj pesmi pevala i prateće vokale.
Ovo, inače, nije njihova prva saradnja. Pesma „Tane“, koju su ranije radili zajedno, ostvarila je veliki uspeh na društvenim mrežama, a brojni fanovi i danas ističu žaljenje što ta numera nije dobila priliku da se takmiči.
Iako se Zorja još uvek nije oglasila povodom svog učešća na Dori, njen autorski doprinos pesmi „Andromeda“ već je izazvao interesovanje javnosti.
