Brazilac je govorio na italijanskom jeziku, čak je izgledao da je pokupio tamošnji temperament. Te je sigurno rekao zanimljive stvari.
Ali, prevod koji je prelazio put od tri jezika (od italijanskog, preko albanskog, do srpskog), na kraju nije bio na potrebnom nivou. Iako ne znamo do kraja šta je tačno rekao.
Prevodilac iz Prištine to je činio u trećem licu, pružajući srpskoj javnosti samo skraćeni siže dugog obraćanja Silvinja.
Tako je bilo i kod pitanja na srpskom jeziku, da prokomentariše koje kvalitete je uvideo u taboru Srbije. Dobili smo skraćeni prevod.
„Veoma poštuje srpsku reprezentaciju. Tu su Vlahović, Jović, Mitrović, ali je spomenuo i nekoliko albanskih igrača. Kaže da će biti veoma teška utakmica, jer je Srbija veoma dobar tim. Stojković je veoma kvalitetan trener i zaslužuje da vodi ovu reprezentaciju. Kvalifikacije su duge, a ovih 90 minuta kratki. Ali šta je tu je“, glasio je prevod koji smo dobili.
Zatim je upitan o tome da li zna kojih će 11 igrača izvesti u startnoj postavi.
„Imam u glavi kojih će 11 igrača igrati. Ali veliki je problem na kraju sezone, kada igrači su umorni i nisu na svom maksimumu. Čini mi se da ću tek sutra imati kompletan uvid u sastav naše ekipe“.
„Znaju se ove dve ekipe. Mi smo pratili njih, i oni nas. Svi smo informisani. Imaju izvanredne igrače, ali i mi imamo izvanredne igrače. Situacija je čista i objektivna(?!)“.
Zatim je otkrio dva zanimljiva podatka.
„Svaka utakmica je važna za sebe, svaka je različita. Treba da zadovoljimo 22.000 ljudi koji će doći. Čuo sam da je njih 800.000 tražilo karte. Drago mi je da je došao moj otac iz Brazila da pogleda ovu utakmicu“.
Na kraju je upitan o psihološkoj pripremi utakmice, obzirom na rivalitet dve selekcije.
„Ne interesuje nas ništa osim fudbala. Oni imaju odličnog trenera i ekipu, kao i mi. Dajte da razgovaramo samo o fudbalu, a ne o drugim temama“.
Meč između dva velika rivala igra se u subotu od 20.45 na stadionu „Er Albanija“ u Tirani.
